Bunny, sono cosi' felice che tu abbia finalmente deciso di venire.
Beh, abbiamo sempre detto che l'avremmo fatto una volta single, no?
Giusto, siamo sempre stati come due barche che s'incrociano nella notte.
Tu hai sempre avuto il ragazzo,
io sono sempre stato... occupato.
Come ti ho accennato, sono una persona molto impegnata.
Ma ora siamo attraccati allo stesso porto, no?
Posso sentire lo scrosciare delle onde.
Penso di aver appena sentito una sirena da nebbia.
Sento puzza di pesce.
Voglio dire, no... non arriva da te.
Non sento nemmeno puzza di pesce. L'ho inventato... scusa.
Non so da dove arrivino,
ma sembrano dei cavalli.
Allora, qui c'e' l'angolo per la colazione,
e... il centro per l'intrattenimento, ovviamente,
e... dei palloncini, credo.
Assomigliano a dei guanti di gomma e preservativi.
Si', lo sono.
Probabilmente e' il modo in cui i miei coinquilini vogliono darti il benvenuto,
perche' sono dei giocherelloni
e non li incontreremo mai
perche' non voglio.
Beh, perche' non mi fai fare una visita guidata alla tua camera da letto?
Non sto dicendo che sono un po' arrugginito, ma...
Ciao, Ders.
Vuoi... vuoi tagliarti i capelli?
Sono un mago delle cesoie, ma con le forbici.
Cosa sta succendo?
Karl si sposa. Perderemo un amico.
Workaholics S02E08 - Karl's Wedding
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Josephine, Lightning Farron, _Clau, MandarinaDorme
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Non terremo mai un matrimonio in questa casa, mai.
Beh Ders, avrei preferito che l'avessi detto un po' prima
perche' e' fra... cinque ore
e abbiamo spedito le partecipazioni giusto ieri.
Non ti e' arrivata?
No, ti e' arrivata. Ne ho spinta una sotto la tua porta.
Ma non l'ho fatto,
perche' ho dimenticato di farlo.
Perche' stavo mangiando Froot Loops.
Maledizione! Colpa nostra.
Dai Ders, Hannah e' fantastica.
Sto cambiando per lei.
Gia', lui sta cambiando. Decisamente.
Ha venduto il furgoncino da stupro e ha smesso di spacciare erba,
- il che e'... - Si', veramente stupido.
- Una decisione importantissima. - Si', proprio stupido.
Gia', e mi sono comprato degli occhiali per l'occhio strabico.
- Puoi mettermeli? - Certo.
- Perfetto. - Guarda!
Guarda. Strabismo... sparito!
Su, dai. Matrimoni!
No, loro se ne andranno e noi...
No, dobbiamo dare una mano!
Come possiamo aiutarvi, ragazzi?
Sei sicuro che non dia fastidio ai vostri vicini?
Oh no, rubiamo sempre roba dal loro giardino.
Bici, limoni, internet...
Intrusione nel giardino del vicino completata.
Stai attento.
E questa e' fatta...
Penso che sia una figata il patto che tu e Ders,
in caso di status single, vi scopiate.
Gliel'hai detto?
No, non ho mai usato il termine "scopare".
- Grazie... - Aveva detto scopare.
Comunque, dobbiamo parlare un attimo, ragazzi.
Sai, io avevo una specie di patto matrimoniale.
- Figo. - E' vero.
Avevo 16 anni, lei 11.
Ma era molto matura, in realta'. Sembrava...
- una tredicenne, almeno. - Vecchia!
Avevo intenzione di aspettare per lei,
ma poi le ragazze della mia classe hanno iniziato a svilupparsi,
e quindi ho perso la concentrazione.
- Mi chiedo quanti anni abbia ora. - Le tette dominano.
Oh, mio Dio.
Ditemi che questi sono i materiali per il matrimonio!
Grazie, grazie, e' fantastico.
Blake, prima che mi dimentichi,
vorrei darti questo.
E' un segno di apprezzamento
per il tuo essere il migliore testimone
nell'intero universo.
- Una maschera a gas. - Gia'.
E' un vecchissimo Zong?
- Gia'. - E' davvero old school.
E tutti i tuoi gettoni? Fichissimo.
Tutti i miei gettoni, proprio tutti.
Perche' li stai dando a me?
Sto andando avanti con la mia vita.
Quello rappresenta il vecchio me, e questo sono io.
Adam, penso che smettero' completamente di fumare.
Oh, questa non e' erba.
Ma sono le tue cose preferite.
Blake, e' tutto come "Shakesbirr" ha scritto:
"Se ami una ragazza, e la ami veramente,
allora e' una tua responsabilita'... no, tuo dovere
cambiare completamente, per assomigliare a quella ragazza".
Gia', tu... tu devi cambiare.
Sto cambiando.
Shakespeare era un tizio intelligente.
- Era presidente di Roma. - Giusto.
- E' gas lacrimogeno? - Gia'.
L'ho trovato durante una rivolta a Seattle.
Pensavo potesse piacerti.
Adam, come va con la musica per la cerimonia?
Beh... ti ho detto che mi servivano soldi
per ingaggiare qualcuno di decente,
quindi non ho...
In piu', non e' che tutto debba ruotare intorno a te oggi, amico.
Guardami, sono solo. Tu hai l'amore, io non ho nulla.
Non ho nulla nella mia vita.
Sono un perdente senza amore.
Okay, eccoti i miei risparmi di una vita
in banconote da 100.
Te li consegno cosi' che tu possa
ingaggiare una band raffinata.
Pensavo ai Primus o ai Green Day.
Loro o Jakob Dylan.
Hai appena detto "Jakob Dylan"?
Jakob Dylan dei Wallflowers?
Proprio lui.
So cosa devo fare.
Forse era...
Si', era questo il segnale di fermata.
Bel lavoro!
Indovina chi e' tornato per te?
Oh, benone. Abbiamo finito.
Bel lavoro!
Che ne dici di andare a riposare?
- Anders. - Avanti.
- Avevi detto che avremmo dato una mano. - Va bene, mi... mi dispiace.
Non mi sto comportando da persona sensibile, non sei dell'umore adatto,
siamo qui fuori a sudare sotto il sole.
Dammi le tue mani. Facciamo un gioco.
Si chiama "Quanto riesci ad arrivarmi vicino ma senza baciarmi?"
Cosi' vicino.
- Avanti, Gesu'! - Sembra che l'amore aleggi nell'aria!
Bello, mi hai spaventato a morte.
Oh, cielo. Hanno un aspetto fantastico!
Bunny, hai fatto un lavoro eccellente.
- Sono bellissimi. - Grazie.
Anders, se potessi farmi una cortesia,
dovresti mettere quelle rosse fuori,
mentre le bianche dentro,
cosi' credo faranno piu' colpo.
Giusto per dare un tocco di classe.
- Quindi vuoi che le renda piu' eleganti? - Esatto.
Niente qui sara' mai elegante,
perche' e' il tuo matrimonio,
e tu sei uno sporco rifiuto di fogna.
E sarai sempre uno sporco rifiuto di fogna.
Perche' sei cosi' cattivo con lui?
Sembra una persona dolce.
Sembra, ma non lo conosci abbastanza, capito?
Questo e' il tipo di ragazzo che prende in prestito
la mia cassetta autografata di "D.A.R.Y.L."
- e non la riporta piu' indietro! - Scusa, cosa sarebbe Daryl?
Cos'e' D.A.R.Y.L.? D.A.R.Y.L. e' un film.
E' il miglior film mai fatto su un ragazzo androide
che vorrebbe solamente diventare un bambino vero
ma non sa...
D'accordo, cosi' sembra terribile.
- Gia'. - No, il film dico!
Il film e' fantastico.
Devi avere in mente "A.I. - Intelligenza artificiale" che comunque non era male.
Avevo 16 anni e tu 11.
Mi mamma ti pagava per aiutarmi con la matematica.
Cosa stai facendo qui?
Sono un tipo ricco ora
e sono tornato per dichiararti il mio amore.
Dai un'occhiata al cappello a cilindro,
anche al vestito da 70 dollari che ti ho preso,
22 dollari spesi in fiori e 66 bigliettoni per queste caramelline.
Sono per caso pop corn al burro?
Certo, i tuoi preferiti, e me ne sono ricordato.
E non e' una cosa di cui preoccuparsi, se me ne sono ricordato da allora.
Per cos'e' tutto cio'?
Ora le nostre lingue avrebbero dovuto essere molto vicine,
quindi al momento e' un po' strano.
Non ti sarai mica scordata del nostro patto matrimoniale, vero?
Certo, perche' avevi detto che una volta compiuto 18 anni,
ci saremmo sposati al chiaro di luna,
ti avrei regalato un Apple Pucker,
e avremmo scolato la bottiglia durante la notte.
Ma ora, non sono pronto per questo passo,
quindi rimettiti il tuo sogno in tasca, d'accordo?
Sto solo cercando una compagna per il matrimonio del mio spacciatore,
e a essere onesti, ti sei trasformata in una...
In una bella sventola sexy.
Quelle... quelle sono davvero delle cucciolotte mica male,
- e' come se mi stessero abbaiando. - Sono il padre di Melissa.
Posso aiutarla?
Allora...
Stavo pensando alle bevande per la cena,
abbiamo un Four Loko al cocomero del 2009.
Quando ancora c'era... ecco, la roba buona.
Sembra fottutamente stupido.
Va bene. Parla con me.
Va bene, bello.
Hannah e' una bella pollastra che lavora alla cooperativa di credito.
Mentre io?
Sono un idiota, scemo, orribile rifiuto di fogna.
Non dire cosi'.
Forse dovrei semplicemente annullare tutto.
Aspetterei a prendere questa decisione.
E' che lei mi rende cosi' felice, capisci?
Lascia che io la tocchi mentre sta dormendo.
- Sesso mentre dorme? - Esatto.
- Ma e' una cosa che adori. - Eh lo so.
Insomma, questo e' amore.
Ora sai con cosa ho a che fare.
Credo di sapere cosa faremo...
Ti faremo vivere...
il piu' raffinato e perfetto matrimonio possibile!
Mi spiace per aver detto "Baraccone dalle tette enormi".
Insomma lo direi anche...
ma ho stretto un patto di matrimonio con vostra figlia,
e ci amiamo reciprocamente, quindi...
Ciao, papa'.
Ti ho mentito, d'accordo?
Non avevo 11 anni, ma 9.
Ne ho 16 ora, non 18.
Cavolo...
Non ero nemmeno attratta da te.
Ti ho solo sfruttato per gli sconti al Burger King.
- Mi spiace. - Va bene.
Non e' che per caso hai agganci con
il cantautore Jakob Dylan?
Non dovremmo aiutare?
Ci sono ancora fiori da sistemare,
so che hanno bisogno di altre sedie la' fuori.
Beh, non ne hanno bisogno. Staranno bene cosi'.
Voglio finire di farti fare il tour.
Okay.
Perche' capita tutto a me?
Fuori!
Fuori? Tu vai fuori!
Questa e' la mia camera nella mia casa.
Quello e' il mio phon!
- No! Ne ho bisogno! - Ferma!
- Okay. - Hai appena rovinato il vestito da sposa.
Le paillettes rovinavano il vestito.
Ci ho solo versato del vino sopra,
e non mi sento in colpa per questo.
Hai dei seri problemi.
Si', ho qualche problema.
Uno, due, tre problemi.
Ho 40 problemi nel giardino davanti e 10 in quello di dietro.
Queste persone gironzolano intorno a casa mia
quando io sto solo tentando di scoparmi la mia anima gemella.
Perche' e' questo cio' che provo per te.
E' passato tanto tempo e sento che continua a esserci una connessione fra noi.
Ma non possiamo fare niente perche' stanno celebrando questo matrimonio!
Ascolta, mi dispiace. Lascia che sia onesto con te.
Non scopo con nessuno da un anno e mezzo e sto cercando di farlo.
Il tuo culo mi sta facendo impazzire.
Lascia che ti scopi.
Io non mi faccio "scopare".
Come va? Le bevande sono sul retro, servitevi pure.
Che bello vedervi.
Non so chi siano. Dove sono tutti i tuoi amici?
Questi sono una specie di umani modello.
No, sono tutti amici di Hannah della cooperativa di credito.
Avevano dei completi, cosi' li ho invitati amico.
Sto cercando di dare un tocco di classe.
Non potevo far incontrare ad Hannah tutti i miei amici pezzenti.
Eccetto "fogna" Dwayne, lui e' qui.
Sta andando in giro senza maglia, con una tuta da lavoro.
- Carino. - Lo hai visto?
Si', conosco "fogna" Dwayne.
E' proprio un bravo bravo ragazzo.
Ehi Ders, abbiamo qualche altra sedia?
Ho bisogno di altre sedie.
Controlla il lato sud della casa!
Nord, sud, ovest...
- Est. - Grande.
Fogna Dwayne, sei un figo.
Tu non hai 40 anni.
Io... lo diro' alla polizia.
Mi stai minacciando? Lo diro' alla... alla polizia.
Hai qualche spicciolo?
Perche' non mi risparmi il tuo caratteraccio, okay?
Sono stanco delle ragazze
che pensano di poter solo prendere da me,
perche' ho finito di dare.
Un piccolo sorso per te, un piccolo sorso per me.
Un piccolo... cosa? Oh, mi ignori adesso?
Perche' voi due siete stronzi...
Hai bisogno di una mano?
No, sono a posto, grazie.
Lascia che ti aiuti.
Mi dispiace per aver cercato di scroccare.
Okay... okay.
Wow, sei veramente simpatica.
La maggior parte delle donne si comporta in modo meschino con me.
- Ma no. - Come se fossi un...
una pezza. Cosa stai facendo?
- Smettila! - Succhiamela, stronzo!
Ridammi il mio liquore al malto!
Torna qui!
Sei pronto?
Dammi!
- Dammela! Ladra! - No! No! No! No!
- Ehi... - Ciao.
Sei una taglia 40?
Blake, mi sto davvero innervosendo.
Hannah non e' ancora arrivata.
Mi sto preoccupando molto, amico.
Oh Karl, andiamo. Andra' tutto bene, okay?
E' quella giusta, no?
- Si', e' quella giusta. - Ehi, tesoro.
Ehi! Ecco la mia bambolina.
Blake, vorrei presentarti Hannah.
Cia...
Ciao.
Allora... dovrei cominciare a prepararmi.
E' stato un piacere conoscerti.
- Gia', anche per me. - Ci vediamo ragazzi.
Ci vediamo, baby. Sei gia' fantastica cosi'.
Grazie.
Non e' fottutamente di classe?
Gia', si'.
Grazie, grazie.
Penso che dovremmo parlare di una cosa...
Vi presento il Signore e la Signora...
Adam "Kill Zone" Demamp.
Questa e' Rachel.
E' tremendamente sexy, non e' una senzatetto.
- Scoperemo, giusto? - Si', scoperemo, assolutamente.
- Tutto quello che vuoi. - Ehi, Adam.
Vedo che hai una ragazza.
Probabilmente ti stai chiedendo come va con la mia.
In realta' no.
Non l'abbiamo neanche fatto e se n'e' andata.
E' colpa di Karl, gliela faro' pagare per questo.
Si', certo, d'accordo.
Questa e' la mia ragazza. Si chiama Rachel.
- Non e' mai stata una senzatetto, punto per me. - Tienitela stretta, amico.
- Contaci. - Che cosa hai?
Non durera' per sempre.
Ho... liquori.
Amico, voglio sballarmi di brutto.
Okay, droghe vere... Non la mia tazza di te'.
- Dov'e' il tuo armadietto dei medicinali? - Da questa parte.
A volte prendo un po' di Ambien
per vedere quanto riesco a masturbarmi.
Sei proprio una femminuccia.
Quindi... cosa stavi per dirmi?
Avevi qualcosa da dirmi?
Si', ce l'avevo. Ce l'avevo.
- Ehm... Fogna Dwayne. - Si'.
L'ho beccato a sgranocchiare enormi tette
come fossero un rotolo di cannella.
Oh mio Dio! A proposito di enormi tette...
Mamma!
Blake, sono felice di presentarti la miglior madre
dell'intero universo, mia mamma.
Mamma, questo e' Blake.
Signora Karl, avrei preferito una circostanza migliore.
Scherzo! Congratulazioni!
Sara' fottutamente selvaggio.
Oggi e' il giorno piu' speciale
della mia intera vita...
e mi rendo conto solo ora che se qualcosa andasse storto
probabilmente mi ucciderei come ha fatto mio padre.
Ehi Hannah, sei li?
- Hannah? - Che vuoi?
Ho bisogno di parlare con Hannah, davvero...
Beh, e' occupata.
E un altro ragazzo le ha appena rovinato il vestito, quindi...
- Non sono stato io. - Ragazzi non ammessi.
Ma io...
Okay.
- Cosi' inamidato... - Serve una mano, amico?
Si', certo, lo apprezzerei.
E' un piacere.
Sei pronto per il grande giorno?
Oh, per la millesima volta, si'!
Amo tantissimo Hannah.
Lavora in una cooperativa di credito,
e' davvero, davvero di classe.
Te l'avevo detto?
Si', e' fantastico.
E tra te e Bunny?
Credi ci sia futuro?
No, non piu'.
Davvero? Perche'? Lei era carina.
Lo era, ma se n'e' andata.
Non l'avevamo ancora fatto, quindi... Che farsene?
Mettero' gli occhi su qualcun altro, credo.
- Bene. - Gia'.
Fatto. Perfetto.
Ora Karl, se non ti dispiace,
andro' a scoparmi...
tua madre.
No!
Oh mio Dio!
Questa roba e' deliziosa.
E' un mix di vino rosso, antidolorifici, sciroppo per la tosse
e sali da bagno.
Un sacco di sali da bagno.
- E' sicuro? - Non per il tuo cervello.
Ma sara' l'unico sballo di stasera.
Ciao!
Euphegenia Henderson, mia cara.
Sono la bis-bis-bisnonna della sposa!
Dov'e' la mia amata?
Riesco a vederti la faccia, idiota.
Togliti il suo vestito e lasciaci in pace.
Non sei divertente.
Ciao!
Hannah?
Oh, sei stupendo. Ricordi quando te l'ho insegnato?
Si', ricordo. E' stato fantastico.
Ders, che fai?
Sto solo cercando il buco nel soffitto
perche' sono quasi sicuro che lei sia caduta dal cielo.
Salve, sono Anders.
Oh, wow... Mi piace.
Mamma, questo e' Ders, Ders e' malvagio
e deve andarsene.
Karl, non sono malvagio!
Beh, forse lo sono. Non lo so.
Ma seriamente, volevo solo mostrarvi qualche passo,
qualche movimento che conosco e che potrebbe
aiutarti stasera, sulla pista da ballo.
- Davvero? - Mamma, no.
Per prima cosa, cambiamo musica.
Ora ci siamo.
Tu porti il ritmo, io porto il blues.
Musica black...
Si'.
Sai, mentre ballo,
mi piace sapere quanto posso avvicinarmi al partner senza dare un bacio.
Lo trovo davvero erotico.
Ma a volte, devi tenerlo in serbo... per piu' tardi.
Okay?
Quindi...
Karl, il papillon, dai...
Posso fare tutto quello che voglio con lei.
Okay? Ehi, e' stato bellissimo conoscerti.
- Ci vediamo fuori? - Bellissimo conoscere te.
Beh e'... tempo di andare.
A meno che non pensiamo di non voler andare...
Do il benvenuto a tutti voi al matrimonio di
Karl Carlos Hevacheck e...
Hannah.
Beh, passiamo alle cose importanti.
Qualcuno qui si oppone?
Qualcuno e' contrario a questo matrimonio?
Parli ora, o taccia per sempre.
Nessuna obiezione?
Lo sapevo. Si', lei, qual e' la sua obiezione?
No? Beh, ti sei mosso leggermente...
- Credo che possa bastare, amico. - Okay. Va bene.
Ultima chiamata, nessuno si oppone?
Si', io mi oppongo! Esatto.
Mi oppongo perche' ho visto questa ragazza...
farsi succhiare il latte dalle tette da Fogna Dwayne.
E' vero. Karl, mi dispiace.
Dovevo dirtelo perche' sono un tuo buon amico
e stai cambiando per tutte le ragioni sbagliate.
Okay, come ti pare.
Cercavo solo di far incazzare i miei sposando un rifiuto di fogna.
Ma poi hai iniziato a vestirti in modo strano e...
Avremmo avuto una casa in periferia,
avremmo avuto dei bambini,
e questi bambini avrebbero succhiato latte dalle tue tette!
Che cazzo hai fatto ai capelli?
- L'ho fatto per te! - E' stupido!
E' di classe! Come i tuoi!
Hannah, potrei essere un "rifiuto di fogna"...
ma sono anche un rifiuto umano.
Non ha neanche senso.
Mamma, andiam...
Mammina? Blake, dov'e' mammina?
- Io... - E' con Ders!
Mammina! Mammina!
Mammina, mammina, mammina, mammina, mammina, mammina!
Ho capito, ci penso io...
Ehi, gente!
So che abbiamo visto un amore
dissolversi nell'oblio,
ma non ne abbiamo visto un altro sbocciare nel piacere?
Posso avere indietro quel cazzo di drink, per favore?
Rachel, questo e' per te...
Jakob Dylan, dacci dentro.
Non mi importa se sei ubriaca e senza denti.
Non m'importa se il tuo corpo puzza.
Non mi importa se vivi in un vicolo,
perche' quelle tette fanno cantare il mio cuore.
Non mi importa se mangi da un cassonetto.
Non mi importa se mendichi per vivere.
Non mi importa se neanche ti conosco,
perche' quelle tette fanno impazzire il mio cuore.
Voglio succhiare...
succhiarti le tette.
Forse qualche bacio,
e poi di nuovo succhiarle.
Lasciali dire...
quello che vogliono.
Stiamo per farlo, amico?
Quindi anche tu sei strabica, okay.
Che avete da guardare?
Mamma!
Ti sei scopato mammina?
No Karl, non ho scopato mammina.
Per un secondo ho immaginato di avere un figlio che fosse in parte te
e il mio cazzo si e' ritratto nel mio corpo.
- Contento? - Fantastico! Grazie.
Diamo un taglio a questa stupida festa.
Okay, lo spettacolo e' finito teste di cazzo della cooperativa...
Gas lacrimogeno in arrivo!
- Adam, copriti la faccia! - Grazie.
Grazie...
Grazie mille!
Grazie per essere venuti.
Grazie!
Via di qui!
Siamo forti. Possiamo toglierle.
Beh, e' bello averti di nuovo tra noi, Karl!
Qui c'e' la tua roba.
Grazie, e' fantastico essere tornato.
Mi faro' crescere di nuovo i capelli,
mi riprendero' il furgone degli stupri, in qualche modo...
Ma prima di tutto, Ders...
Questa e' per te, amico.
Consideralo un regalo per non esserti scopato mia madre.
Lo apprezzo molto.
Non ci credo! La mia cassetta di D.A.R.Y.L.!
- Fico. - Gia'...
Aspetta un secondo, non e' quello.
E' "Out of control".
- La mia compilation preferita. - Si'!
Stasera mi masturbero', sicuramente.
- Grazie, amico. - Bene, amici?
No, rivoglio la mia cassetta.
Dove... dov'e' la mia tipa?
Se n'e' andata senza neanche salutare?
In sua difesa, abbiamo sparso gas lacrimogeno ovunque.
In piu' e' pazza.
Potrebbero essere i sali da bagno a parlare,
- ma amo quella ragazza. - Fico.
Amico, se ami quella ragazza,
dobbiamo trovarla immediatamente.
Passa la maggior parte del tempo sotto un ponte, sulla dodicesima.
Ha uno scatolone, e' un bel posticino.
Per arrivarci piu' velocemente prendi la 405.
Davvero?
Portiamo questa cosa sull'autostrada!
- Forza belli! - Facciamolo!
Voglio succhiare...
Forza Adam, falli andare piu' veloci!
succhiarti le tette.
Stiamo procedendo sempre alla stessa velocita',
- questa cosa ha solo due cavalli... - Okay.
Synch: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!